Shadow und Bone – Unterschiede zwischen dem ersten Buch und der Netflixserie

“Shadow and Bone” ist eine sehr beliebte Netflix-Serie über eine russisch inspirierte Fantasy-Welt, in der Hexen und Hexenmeister Grisha genannt werden. In den meisten Ländern sind Grishas gefürchtet oder werden sogar gejagt. Aber das Land Ravka behandelt sie wie Könige, lässt sie zu Reichtum aufsteigen und bildet sie zu Soldaten in einem uralten Krieg aus. Die Geschichte, die als der Harry Potter der neuen Generation bezeichnet wurde, ist inspiriert von den Büchern von Leigh Bardugo, aber nachdem ich das erste Buch selbst gelesen habe, sind mir einige wichtige Unterschiede aufgefallen, die ich mit euch teilen wollte. Wenn du also mit dem Gedanken spielst, die Bücher zu lesen, weil du die Reihe so geliebt hast wie ich, dann ist dieser Beitrag genau das Richtige für dich 😉 Aber er könnte auch für diejenigen interessant sein, die nur die Bücher gelesen haben, wenn sie sehen wollen, was adaptiert wurde und was nicht. Die Dinge, auf die ich hinweisen werde, sind SPOILER. Wenn ihr die Serie noch nicht kennt und keine Spoiler hören wollt, empfehle ich euch, die Serie jetzt zu schauen und danach wiederzukommen. Sie hat nur 8 Episoden und ist sehr fesselnd 😉

1: Alina ist weder Shu, noch gehört sie einer anderen Minderheit an.
Das hat zwar keinen direkten Einfluss auf die Geschichte, so dass eine Änderung hier keinen wirklichen Unterschied macht, aber es war trotzdem etwas, das mich sehr verwirrt hat. Die ersten paar Minuten der ersten Folge zeigen, dass Alina als Shu-ähnliche Frau jeden Tag mit Rassismus konfrontiert ist, was natürlich auch in unserer Welt ein Problem ist. Aber in den Büchern ist Alina nur eine Waise, es wird nichts über ihre Herkunft gesagt, sie wird nicht wegen ihrer Hautfarbe kritisiert und sie scheint nicht einmal eine der Sprachen außerhalb von Ravka zu sprechen. Versteht mich nicht falsch, ein Waisenkind zu sein, dessen Leben sich komplett verändert und das mit der Eifersucht anderer Grisha konfrontiert ist, macht ihr Leben nicht einfacher, aber trotzdem. Wenn man sie auf diese Weise zu einer Minderheit macht, ohne dass es eine wirkliche Begründung dafür gibt, scheint es, als wolle man sie eher zu einem Opfer machen, und das passt mir nicht.

2: Es gibt keine parallelen Zeitlinien, also mehr Mal und Alina?
Wenn ihr die Art und Weise, wie die Geschichte in der Serie erzählt wurde, geliebt habt, wie die Krähen den Raub vorbereiteten, wie Mal versuchte, an Alina heranzukommen und wie Nina entführt wurde und ihrem Entführer auf den Fersen war, werdet ihr von den Büchern enttäuscht sein. Da der einzige Handlungsstrang, den wir in aller Ausführlichkeit erfahren, Alinas ist, bekommen wir nur einen kleinen Blick auf Mal am Ende, als ihre Handlungsstränge in der Serie wieder eins werden, nachdem sie den Hirsch gefunden und besiegt haben. Aber bis dahin wissen wir nicht einmal, dass Mal auf der Suche nach Alina ist, und ehrlich gesagt interessiert er uns auch nicht mehr. Wenn ich die Serie nicht zuerst gesehen hätte, hätte ich nicht einmal gewusst, dass sie die ersten 2/3 des Buches ineinander verliebt waren. Alina sagt zwar, dass sie verliebt ist, aber wir haben keinerlei Informationen über Mal, und da er ihre Briefe scheinbar nicht beantwortet, werden wir Leser dazu neigen, den Darkling als möglichen Liebespartner viel mehr zu mögen. Das ist eine weitere Sache, die durch den unterschiedlichen Erzählstil verursacht wird: In der Serie konnte man sehen, wie der Darkling manipulativ ist, wie er Dinge vor Alina verbirgt, man wusste einfach, dass etwas nicht stimmt. Aber in den Büchern hat man dieses Gefühl nicht wirklich. Ich kann mich nicht wirklich entscheiden, was besser ist…

3: Der Darkling ist kein “älterer” Mann
Ähnlich wie bei der Veränderung von Alina zu Shu hatte ich das Gefühl, dass sie den Darkling absichtlich älter gemacht haben, als er in den Büchern beschrieben wurde. Ja, als mächtiger Grisha und mit seiner ganzen Hintergrundgeschichte, die irgendwann bekannt wurde, ist er sehr viel älter als Alina, aber in den Büchern sieht er nicht so aus, er wird sogar als so jung wie Alina selbst beschrieben. Und ich denke, das ist wichtig, denn das ganze erste Buch handelt davon, wie naiv Alina ist, wie sie sich in ihn und seine Befehle verliebt und wie er langsam beginnt, sie zu besitzen. Ich denke, das liegt zum Teil daran, wie er aussieht, dass Alina jemanden sieht, der nicht älter ist als sie, dass sie sein langes Leben vergisst und sich leichter von ihm manipulieren lässt. Um ehrlich zu sein, könnte das auch der Grund sein, warum ich das Gefühl hatte, dass er von Anfang an schlechte Absichten hatte. Und auch hier weiß ich nicht, welche Ausführung mir besser gefallen hat: dass die Serie sehr offen zeigt, dass Alina und Mal zusammengehören und der Darkling böse ist, oder dass die Bücher nur Andeutungen über Alinas und Mals mögliche Zukunft machen, der Darkling aber weniger offensichtlich der Bösewicht ist, so dass die Leser tatsächlich mit ihm mitfiebern.

4 +5: Die Krähen und die Grisha-Jäger sind nicht dabei
Für viele Zuschauer, mich eingeschlossen, waren die Krähen sogar interessanter als die ganze Alina-ist-die-Retterin-Geschichte. Sie waren einfach sympathischer als ein Prophezeiungscharakter, der über Nacht zur Königin wurde, ganz zu schweigen von der brillanten schauspielerischen Leistung und der sehr passenden Besetzung der liebenswerten Gangster. Das einzige Problem ist, dass sie im ersten Buch nicht vorkommen. Sie werden nicht ein einziges Mal erwähnt, sie tauchen nicht nur an einer Stelle auf, wie Mal es tut, und im Grunde genommen hat ihr gesamter Handlungsstrang in der Serie nie in den Büchern stattgefunden. Nach einigen Nachforschungen, bei denen ich auch versucht habe, mich nicht selbst zu spoilern, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass die Figuren eigentlich nur in ihren eigenen Büchern mit dem Titel “Die sechs Krähen” existieren. Das Gleiche gilt für die Zeitlinie der Entführung, auch die Geschichte von Nina und Matthias wird in der Krähen-Buchreihe erzählt. Beide scheinen nur den Charakter, den wir aus der Serie kennen, inspiriert zu haben, ihre Geschichten wurden verändert, um in die neue Handlung zu passen, aber man kann die Duologie immer noch als ihre ursprüngliche Geschichte betrachten. Ich denke, dass die Serie interessanter ist, wenn man sie auf diese Art und Weise einbezieht, und es hat Alinas Storyline bis zu diesem Punkt überhaupt nicht verändert, also denke ich, dass es eine kluge Entscheidung war, nicht mehrere Serien zu machen, sondern alles coole Zeug in eine zu packen. Das einzige Problem ist, wenn man sich darauf gefreut hat, etwas über die Krähen oder sogar Nina und Matthias zu lesen, muss man entweder warten oder gleich “Die sechs Krähen” lesen, statt der ursprünglichen Grishaverse-Trilogie.

Alles in allem muss ich sagen, dass ich von den Büchern etwas enttäuscht war, nachdem ich durch das Ansehen der Serie gewisse Erwartungen hatte, was natürlich eher meine Schuld ist als Bardugos. Aber ich denke, dass viele Leute in der gleichen Situation sein werden, also dachte ich, dass es sich lohnt, darüber zu schreiben. Ich war sehr traurig, dass meine Lieblingscharaktere fehlten, dass die Geschichte im Grunde die gleiche war wie in der Serie, was bedeutet, dass ich nicht einmal so viele coole Details aus dem Lesen der Bücher mitbekommen habe, wie ich es mir gewünscht hätte, und ich glaube, dass ich die Art und Weise, wie die Zuschauer in der Serie in die Beziehung von Alina und Mal eingeführt wurden, tatsächlich bevorzuge. Da wir in den Büchern nichts über seine Bemühungen wissen, wachsen wir nicht wirklich an der Idee, dass sie zusammen sind, auch wenn ihre Liebe am Ende sehr deutlich gezeigt wird. Ich freue mich darauf, die nächsten Bücher zu lesen, denn abgesehen von den anderen Zeitlinien, die wir in der Serie, aber nicht in Buch eins gesehen haben, endet es mehr oder weniger genau dort, wo die Netflix-Serie endet. Also wird alles aus Buch zwei neu für mich sein und vielleicht macht es das Lesen ein bisschen interessanter und wer weiß, vielleicht tauchen die Krähen ja doch irgendwann auf und wenn nicht, habe ich schon ihre eigene Duologie zur Hand 😉 .

Liebe Grüße
The Mad Hattress